1
00:00:01,978 --> 00:00:03,978
Ryoma.

2
00:00:49,882 --> 00:00:51,882
Com licença.

3
00:00:51,882 --> 00:00:55,882
Ah, boa noite.

4
00:00:55,882 --> 00:00:58,882
Meu nome é Misaki e vou começar a trabalhar a partir de hoje.

5
00:00:58,882 --> 00:00:59,882
Prazer em conhecê-lo.

6
00:00:59,882 --> 00:01:01,882
Prazer em conhecê-lo.

7
00:01:01,882 --> 00:01:03,882
Sente-se.

8
00:01:03,882 --> 00:01:07,882
Normalmente não dou muita importância a isso.

9
00:01:11,882 --> 00:01:14,914
Você tomou uma bebida?

10
00:01:14,914 --> 00:01:16,934
Sim, eu tenho.

11
00:01:21,306 --> 00:01:24,106
É a primeira vez que você trabalha tarde da noite?

12
00:01:24,106 --> 00:01:26,106
Sim.

13
00:01:26,942 --> 00:01:31,442
Não há muitos clientes durante esse período.

14
00:01:31,442 --> 00:01:33,442
Você pode relaxar.

15
00:01:33,442 --> 00:01:35,442
OK.

16
00:01:40,826 --> 00:01:42,826
Seu trabalho é...

17
00:01:44,026 --> 00:01:46,026
reposição de produtos.

18
00:01:46,026 --> 00:01:48,026
E...

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,826
coletando jornais e revistas.

20
00:01:50,826 --> 00:01:52,826
Esse é o seu trabalho.

21
00:01:53,626 --> 00:01:56,626
Você costuma pensar sobre isso.

22
00:01:56,626 --> 00:01:57,626
Sim.

23
00:01:57,626 --> 00:01:59,626
Você está velho.

24
00:01:59,626 --> 00:02:01,626
Suas costas estão...

25
00:02:01,626 --> 00:02:03,626
rígido.

26
00:02:05,626 --> 00:02:08,626
Suas costas estão bem?

27
00:02:09,626 --> 00:02:11,626
Eu acho que está tudo bem.

28
00:02:13,626 --> 00:02:17,666
Você está pensando nas suas costas, certo?

29
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Não?

30
00:02:20,666 --> 00:02:22,666
Só estou preocupado com você.

31
00:02:22,666 --> 00:02:24,666
OK.

32
00:02:26,666 --> 00:02:28,666
Isto é...

33
00:02:28,666 --> 00:02:31,666
pão que você coloca no microondas.

34
00:02:32,666 --> 00:02:34,666
Você pode comê-lo.

35
00:02:34,666 --> 00:02:35,994
OK.

36
00:02:35,994 --> 00:02:37,994
Você pode comê-lo?

37
00:02:37,994 --> 00:02:41,442
Sim.

38
00:02:41,442 --> 00:02:43,442
Não.

39
00:02:43,442 --> 00:02:45,442
Você não pode comer isso.

40
00:02:45,442 --> 00:02:48,154
Você não pode comer isso.

41
00:02:50,154 --> 00:02:52,154
Você não pode comer isso.

42
00:02:52,154 --> 00:02:53,154
OK.

43
00:02:53,154 --> 00:02:57,154
Se você quiser comer isso,

44
00:02:57,154 --> 00:02:59,154
tenha cuidado.

45
00:02:59,154 --> 00:03:01,154
OK.

46
00:03:03,154 --> 00:03:06,154
Este é o seu uniforme e chinelos.

47
00:03:06,154 --> 00:03:08,154
Obrigado.

48
00:03:09,154 --> 00:03:12,154
Você pode ir ao caixa?

49
00:03:12,154 --> 00:03:14,154
Sim.

50
00:03:14,154 --> 00:03:18,154
Coloque isso no seu ombro.

51
00:03:19,154 --> 00:03:21,154
E...

52
00:03:21,154 --> 00:03:23,154
Coloque isso no seu ombro.

53
00:03:23,154 --> 00:03:24,154
OK.

54
00:03:24,154 --> 00:03:26,482
Quando você estiver pronto,

55
00:03:26,482 --> 00:03:27,482
vá ao caixa.

56
00:03:27,482 --> 00:03:28,482
OK.

57
00:05:14,810 --> 00:05:15,810
OK.

58
00:05:15,810 --> 00:05:18,810
Vou apresentá-lo ao meu veterano.

59
00:05:20,810 --> 00:05:23,642
Uemura-kun.

60
00:05:23,642 --> 00:05:24,642
Sim.

61
00:05:24,642 --> 00:05:25,642
Posso falar com você por um momento?

62
00:05:25,642 --> 00:05:26,642
Sim.

63
00:05:26,642 --> 00:05:29,642
Meu nome é Misaki e vou trabalhar aqui a partir de hoje.

64
00:05:29,642 --> 00:05:31,642
Prazer em conhecê-lo.

65
00:05:31,642 --> 00:05:32,642
Prazer em conhecê-lo.

66
00:05:34,642 --> 00:05:37,642
Há quanto tempo você trabalha aqui?

67
00:05:38,642 --> 00:05:39,642
Já se passaram 5 anos.

68
00:05:40,642 --> 00:05:42,642
Isso é muito tempo.

69
00:05:42,642 --> 00:05:45,642
Então você já memorizou todo o trabalho, certo?

70
00:05:45,642 --> 00:05:46,642
Sim, eu tenho.

71
00:05:47,642 --> 00:05:50,642
Se você tiver alguma dúvida, pergunte a ele.

72
00:05:50,642 --> 00:05:51,642
Sim.

73
00:05:52,642 --> 00:05:55,642
Eu vou sair agora.

74
00:05:55,642 --> 00:05:56,642
Até mais.

75
00:05:56,642 --> 00:05:57,642
Vê você.

76
00:05:57,642 --> 00:05:58,642
Vê você.

77
00:06:07,770 --> 00:06:09,770
Estou ansioso para trabalhar com você.

78
00:06:12,730 --> 00:06:14,730
Você já trabalhou meio período antes?

79
00:06:15,730 --> 00:06:17,730
Trabalhei em um supermercado.

80
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
Eu vejo.

81
00:06:20,730 --> 00:06:22,730
Então você pode ser meu cliente.

82
00:06:27,338 --> 00:06:29,338
Você já trabalhou em uma caixa registradora?

83
00:06:30,338 --> 00:06:32,338
Nunca trabalhei em caixa registradora.

84
00:06:33,338 --> 00:06:34,338
Eu vejo.

85
00:06:35,338 --> 00:06:38,338
A maioria dos clientes não vem a esta loja.

86
00:06:38,338 --> 00:06:41,338
Mas, às vezes, venho aqui.

87
00:06:42,338 --> 00:06:44,338
Então, não preciso ser educado com os clientes.

88
00:06:45,338 --> 00:06:47,338
Só me lembro dos nomes dos produtos.

89
00:06:49,338 --> 00:06:51,338
Eu não mudei muito.

90
00:06:57,290 --> 00:07:03,770
Vou colocar o nome do produto e o preço aqui.

91
00:07:08,226 --> 00:07:10,226
Esta é a caixa registradora.

92
00:07:10,226 --> 00:07:11,226
Eu vejo.

93
00:07:12,226 --> 00:07:15,226
Muitos clientes usam a caixa registradora atualmente.

94
00:07:16,226 --> 00:07:19,226
Mas você pode alterar o preço aqui.

95
00:07:20,226 --> 00:07:21,226
Eu vejo.

96
00:07:22,226 --> 00:07:24,226
Tudo bem. Você pode se acostumar com isso.

97
00:07:25,226 --> 00:07:27,226
Vou tentar.

98
00:07:28,226 --> 00:07:29,226
Eu também estou aqui.

99
00:07:30,226 --> 00:07:31,226
Eu vejo.

100
00:07:37,594 --> 00:07:41,594
Há também lá embaixo, então organize-os em ordem.

101
00:07:41,594 --> 00:07:43,594
A parte inferior é boa.

102
00:07:43,594 --> 00:07:46,594
Organize-os de forma que você possa ver tudo.

103
00:07:46,594 --> 00:07:48,594
Sim, tende a ser desarticulado.

104
00:07:48,594 --> 00:07:49,594
Eu entendo.

105
00:07:51,594 --> 00:07:55,594
E a prateleira superior.

106
00:07:56,594 --> 00:08:01,594
Hoje está bem alinhado, mas basicamente está alinhado em quatro fileiras.

107
00:08:01,594 --> 00:08:02,594
Quatro linhas.

108
00:08:03,594 --> 00:08:10,594
Às vezes tem cliente que desmonta em leitura em pé, então arrume bem.

109
00:08:10,594 --> 00:08:11,594
Eu entendo.

110
00:08:12,594 --> 00:08:16,594
Vou limpar esta área.

111
00:08:17,594 --> 00:08:20,594
Eu farei o outro lado.

112
00:08:20,594 --> 00:08:21,594
Tudo bem.

113
00:08:21,594 --> 00:08:22,594
Por favor.

114
00:08:23,594 --> 00:08:25,594
Por favor, me ligue se precisar de mim.

115
00:09:07,386 --> 00:09:09,386
São 520 ienes.

116
00:09:09,386 --> 00:09:11,386
Obrigado.

117
00:09:11,386 --> 00:09:13,386
Por favor, coloque-o em uma bolsa.

118
00:09:25,242 --> 00:09:30,242
É um total de 480 ienes.

119
00:09:30,242 --> 00:09:32,242
Você quer um recibo?

120
00:09:32,242 --> 00:09:34,242
Sim, por favor.

121
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
Muito obrigado.

122
00:09:41,570 --> 00:09:42,570
Muito obrigado.

123
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Você está nervoso?

124
00:09:49,250 --> 00:09:50,250
Sim.

125
00:09:51,250 --> 00:09:53,450
Você se acostuma rapidamente?

126
00:09:53,450 --> 00:09:55,450
Estou um pouco confuso.

127
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Você não sabe o que fazer?

128
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Sim.

129
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
Você foi bom.

130
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Realmente?

131
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
É bom fazer isso.

132
00:10:14,322 --> 00:10:15,322
É uma sensação boa.

133
00:10:31,194 --> 00:10:33,594
Está tão quieto a esta hora.

134
00:10:34,094 --> 00:10:35,594
Vamos fazer uma pausa.

135
00:10:35,894 --> 00:10:38,094
Sim, está tudo bem?

136
00:10:39,694 --> 00:10:41,894
Você ficará cansado se ficar parado.

137
00:10:43,726 --> 00:10:46,426
Tudo bem se você tiver um cliente.

138
00:10:47,998 --> 00:10:48,898
Eu acho que sim.

139
00:10:48,998 --> 00:10:50,198
Vamos fazer uma pausa.

140
00:10:50,398 --> 00:10:51,198
OK.

141
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
Sua perna está bem?

142
00:10:59,658 --> 00:11:01,658
Sim, ainda está tudo bem.

143
00:11:07,098 --> 00:11:09,446
Obrigado.

144
00:11:33,370 --> 00:11:35,370
É assim que parece.

145
00:11:35,370 --> 00:11:37,602
É bom trabalhar devagar.

146
00:11:39,602 --> 00:11:44,602
Eu tenho que fazer um jornal.

147
00:11:47,314 --> 00:11:51,314
Sempre tenho uma briga com a sonolência.

148
00:11:52,314 --> 00:11:54,322
Eu pensei que era desta vez.

149
00:11:55,322 --> 00:11:59,050
Isto é...

150
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
Você come isso?

151
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
Não, eu não.

152
00:12:03,050 --> 00:12:06,050
O gerente disse que eu não deveria comer os resíduos.

153
00:12:09,050 --> 00:12:11,050
Eu acho que está tudo bem.

154
00:12:11,050 --> 00:12:13,050
Eu como sempre.

155
00:12:13,050 --> 00:12:15,050
E...

156
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
Essa câmera.

157
00:12:19,242 --> 00:12:22,242
Se não estiver bom, acho que você foi avisado.

158
00:12:24,698 --> 00:12:26,698
Eu acho que está tudo bem.

159
00:12:27,698 --> 00:12:29,698
Você está com fome, certo?

160
00:12:29,698 --> 00:12:31,698
Se você quiser, eu te darei muito.

161
00:12:32,698 --> 00:12:34,698
Obrigado pela refeição.

162
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
Como é?

163
00:12:56,610 --> 00:12:58,610
Isso é bom.

164
00:13:23,258 --> 00:13:26,258
Quantos anos você tem, Misaki?

165
00:13:27,258 --> 00:13:30,258
Tenho 33 anos.

166
00:13:31,258 --> 00:13:32,258
33?

167
00:13:32,258 --> 00:13:33,258
Sim.

168
00:13:33,258 --> 00:13:35,258
Você tem mais de 10 anos.

169
00:13:35,258 --> 00:13:37,394
Você é um adulto.

170
00:13:38,394 --> 00:13:44,098
Você é estudante?

171
00:13:44,098 --> 00:13:47,098
Sou um estudante profissional.

172
00:13:47,098 --> 00:13:49,098
Eu quero compor músicas.

173
00:13:50,098 --> 00:13:52,098
Você conhece DTM?

174
00:13:55,330 --> 00:13:59,330
Eu edito vídeos para eles.

175
00:13:59,330 --> 00:14:01,330
Mas eles não fazem barulho.

176
00:14:02,330 --> 00:14:04,330
É um ótimo mundo.

177
00:14:04,330 --> 00:14:05,330
De jeito nenhum.

178
00:14:06,330 --> 00:14:12,330
Meu sonho é ser um ídolo ou produzir uma música e fazer uma estreia mundial.

179
00:14:17,562 --> 00:14:19,562
Você tem algum sonho?

180
00:14:22,114 --> 00:14:27,114
Não tenho sonhos desde que me casei.

181
00:14:28,114 --> 00:14:29,114
Eu vejo.

182
00:14:30,114 --> 00:14:37,114
Bem, eu tenho um sonho de me casar.

183
00:14:37,114 --> 00:14:39,114
Eu admiro você.

184
00:14:40,114 --> 00:14:42,114
Você tem um bom parceiro, não é?

185
00:14:44,114 --> 00:14:47,114
Ele era uma boa pessoa no início.

186
00:14:48,114 --> 00:14:50,722
Eu penso que sim.

187
00:14:50,722 --> 00:14:52,722
Eu penso que sim.

188
00:14:53,722 --> 00:14:55,722
Eu vejo.

189
00:14:56,722 --> 00:14:57,722
Bem, você sabe,

190
00:14:59,858 --> 00:15:01,858
o tempo é importante.

191
00:15:02,858 --> 00:15:04,282
Não sei.

192
00:15:04,282 --> 00:15:05,282
Concordo.

193
00:15:35,034 --> 00:15:36,034
Meia-noite.

194
00:15:37,034 --> 00:15:39,458
Kanna Misaki.

195
00:17:48,186 --> 00:17:50,186
Eu estou indo.

196
00:18:27,418 --> 00:18:29,418
Obrigado pelo seu trabalho duro.

197
00:19:53,338 --> 00:19:55,338
O que está errado?

198
00:19:55,838 --> 00:19:57,838
Aconteceu alguma coisa ruim?

199
00:19:58,338 --> 00:20:02,478
Eu estava pensando nisso antes.

200
00:20:02,978 --> 00:20:06,478
Você às vezes parece triste.

201
00:20:07,478 --> 00:20:09,550
Eu?

202
00:20:10,050 --> 00:20:12,550
Já é tarde da noite.

203
00:20:14,050 --> 00:20:16,550
Acho que não há problema em ser educado.

204
00:20:17,050 --> 00:20:19,550
Mas você deveria sorrir.

205
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
Eu entendo.

206
00:20:22,666 --> 00:20:27,646
Trabalho aqui há muito tempo.

207
00:20:28,146 --> 00:20:29,646
Eu sou mais novo que você.

208
00:20:30,146 --> 00:20:34,646
Sinto-me desconfortável quando você fala de maneira educada.

209
00:20:36,146 --> 00:20:39,350
Eu entendo.

210
00:20:39,850 --> 00:20:41,350
Isso é bom.

211
00:20:41,850 --> 00:20:43,350
Eu gosto desse sorriso.

212
00:20:46,086 --> 00:20:47,086
Vamos.

213
00:20:50,086 --> 00:20:52,086
Você é educado novamente.

214
00:20:53,086 --> 00:20:55,086
Estou contando com você.

215
00:21:07,226 --> 00:21:08,826
Misaki Kanna

216
00:21:43,226 --> 00:21:45,226
Você é rápido.

217
00:21:48,738 --> 00:21:50,738
Vou verificar a geladeira.

218
00:21:50,738 --> 00:21:51,738
Por favor, espere um pouco.

219
00:21:51,738 --> 00:21:52,738
Sem problemas.

220
00:22:29,946 --> 00:22:31,946
Tenho um cliente que deseja se candidatar a um emprego.

221
00:22:31,946 --> 00:22:33,946
Eu não posso fazer isso.

222
00:22:33,946 --> 00:22:35,946
Você pode fazer isso por mim?

223
00:22:35,946 --> 00:22:37,946
OK.

224
00:22:37,946 --> 00:22:39,946
Obrigado.

225
00:22:48,506 --> 00:22:50,506
Desculpe.

226
00:22:51,506 --> 00:22:55,506
O que você está fazendo?

227
00:22:56,506 --> 00:22:57,506
Desculpe.

228
00:22:58,506 --> 00:22:59,506
Você deixou cair isso, não foi?

229
00:23:00,506 --> 00:23:01,506
Sim.

230
00:23:01,506 --> 00:23:04,506
E este é o último.

231
00:23:04,506 --> 00:23:05,506
Sim.

232
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
Obrigado por esperar.

233
00:23:07,506 --> 00:23:09,506
Estou sobrecarregado.

234
00:23:10,506 --> 00:23:12,506
Veja isso.

235
00:23:13,506 --> 00:23:14,506
É uma bagunça.

236
00:23:15,506 --> 00:23:17,506
Desculpe.

237
00:23:17,506 --> 00:23:19,506
E este é o último.

238
00:23:20,506 --> 00:23:22,506
Eu só bebo esse café.

239
00:23:23,506 --> 00:23:24,506
Desculpe.

240
00:23:24,506 --> 00:23:26,506
Vou procurar o outro.

241
00:23:26,506 --> 00:23:28,506
Você poderia esperar um momento?

242
00:23:28,506 --> 00:23:29,506
Vai um café?

243
00:23:30,506 --> 00:23:31,506
Desculpe.

244
00:23:32,506 --> 00:23:34,506
Desculpe.

245
00:23:34,506 --> 00:23:35,506
É terrível.

246
00:23:36,506 --> 00:23:40,506
Não posso dar isso aos clientes.

247
00:23:41,506 --> 00:23:44,506
Eu só bebo esse café.

248
00:23:44,506 --> 00:23:45,506
Eu vejo.

249
00:23:45,506 --> 00:23:47,506
E isso não é fácil de encontrar.

250
00:23:48,506 --> 00:23:50,506
Eu quero fazer essa bagunça.

251
00:23:51,506 --> 00:23:52,506
Desculpe.

252
00:23:54,506 --> 00:23:55,506
Por favor, tenha cuidado.

253
00:23:55,506 --> 00:23:56,506
Desculpe.

254
00:24:00,818 --> 00:24:02,818
Este é o mesmo café.

255
00:24:03,818 --> 00:24:04,818
Por favor, olhe para isso.

256
00:24:05,818 --> 00:24:07,818
Espero que não haja danos.

257
00:24:07,818 --> 00:24:08,818
Isso está bem.

258
00:24:08,818 --> 00:24:11,818
Eu vou dar isso para você.

259
00:24:13,818 --> 00:24:14,818
Tome cuidado.

260
00:24:14,818 --> 00:24:15,818
Desculpe.

261
00:24:15,818 --> 00:24:17,818
Muito obrigado.

262
00:24:30,042 --> 00:24:32,042
Fiquei surpreso quando você disse isso.

263
00:24:32,042 --> 00:24:34,042
Desculpe.

264
00:24:34,042 --> 00:24:36,042
Você fez um bom trabalho.

265
00:24:40,802 --> 00:24:42,802
Desculpe. Eu estava no meio disso.

266
00:24:43,802 --> 00:24:45,802
Estava quase acabando.

267
00:24:47,802 --> 00:24:49,802
Você trabalha rápido.

268
00:24:49,802 --> 00:24:51,802
Eu aprendi.

269
00:24:58,618 --> 00:25:00,618
Eu vou ao banheiro.

270
00:26:01,914 --> 00:26:03,914
Não havia nada na geladeira.

271
00:26:05,306 --> 00:26:07,306
Mas podemos trabalhar juntos.

272
00:26:10,146 --> 00:26:13,146
Não podemos viver sem trabalhar juntos.

273
00:26:14,146 --> 00:26:16,146
O que você quer dizer?

274
00:26:17,146 --> 00:26:19,146
Eu não quero dizer isso.

275
00:26:20,146 --> 00:26:22,146
Vamos conversar sobre isso em casa.

276
00:26:30,042 --> 00:26:32,042
São 1.000 ienes.

277
00:26:37,146 --> 00:26:40,146
Eu não posso fazer isso. Eu tenho que pagar por tudo.

278
00:26:40,146 --> 00:26:44,146
Você pode fingir ser um vendedor e enganar os clientes.

279
00:26:44,146 --> 00:26:46,146
Eu não posso fazer isso.

280
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
Você pode.

281
00:26:48,146 --> 00:26:50,146
Você pode fazer isso como um trabalho de meio período.

282
00:26:50,146 --> 00:26:55,146
Senhor, este é um produto, então compre-o.

283
00:26:55,146 --> 00:26:57,146
O que é?

284
00:26:57,146 --> 00:26:59,146
Não é uma boa taxa.

285
00:26:59,146 --> 00:27:01,146
É uma taxa ruim.

286
00:27:01,146 --> 00:27:04,146
Se isso acontecer, falarei com você pelas suas costas.

287
00:27:04,146 --> 00:27:06,146
Eu pagarei por isso.

288
00:27:06,146 --> 00:27:08,146
Eu pagarei por isso.

289
00:27:08,146 --> 00:27:10,146
Obrigado.

290
00:27:10,146 --> 00:27:11,146
Quanto isso custa?

291
00:27:11,146 --> 00:27:13,146
São 1.010 ienes.

292
00:27:13,146 --> 00:27:15,146
Você quer colocar em uma bolsa?

293
00:27:15,146 --> 00:27:17,146
Não, vou ficar com ele.

294
00:27:17,146 --> 00:27:19,146
Obrigado.

295
00:27:19,146 --> 00:27:22,242
1.010 ienes.

296
00:27:22,242 --> 00:27:24,242
Vou colocar em uma bolsa.

297
00:27:26,602 --> 00:27:28,602
Você tem um recibo?

298
00:27:28,602 --> 00:27:33,042
Eu não preciso disso.

299
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
Obrigado.

300
00:27:43,578 --> 00:27:45,578
Você está bem?

301
00:27:45,578 --> 00:27:47,578
Obrigado.

302
00:27:48,578 --> 00:27:51,578
Recebi ajuda sua outro dia.

303
00:27:51,578 --> 00:27:56,954
Ele é seu marido agora?

304
00:27:56,954 --> 00:27:58,954
Sim.

305
00:27:59,954 --> 00:28:05,722
Parece que o casamento é difícil.

306
00:28:05,722 --> 00:28:07,722
Eu sei.

307
00:28:08,762 --> 00:28:10,762
Concordo.

308
00:28:10,762 --> 00:28:15,762
Você só deve se casar com alguém com quem realmente deseja se casar.

309
00:28:15,762 --> 00:28:19,762
Você achou isso?

310
00:28:19,762 --> 00:28:21,762
Sim, eu fiz.

311
00:28:21,762 --> 00:28:23,762
Eu era assim.

312
00:28:23,762 --> 00:28:25,762
Eu não sei o que você quer dizer.

313
00:28:48,346 --> 00:28:49,506
No meio da noite,

314
00:28:51,618 --> 00:28:53,138
Eu me pergunto se é Misaki.

315
00:29:15,354 --> 00:29:17,354
Está quieto.

316
00:29:17,354 --> 00:29:19,354
Sim.

317
00:29:19,354 --> 00:29:21,354
Ficarei aqui esta noite.

318
00:29:21,354 --> 00:29:23,354
Vocês dois podem ir em frente.

319
00:29:23,354 --> 00:29:25,354
O que?

320
00:29:26,354 --> 00:29:29,354
Você sentirá dor se ficar aqui.

321
00:29:30,354 --> 00:29:32,354
Oh sim.

322
00:29:32,354 --> 00:29:34,354
Então você vai em frente.

323
00:29:34,354 --> 00:29:36,354
Obrigado.

324
00:29:36,354 --> 00:29:38,354
Obrigado.

325
00:29:43,122 --> 00:29:44,418
Estou indo embora.

326
00:29:44,418 --> 00:29:46,418
Vejo você amanhã.

327
00:29:56,474 --> 00:29:57,474
Sim.

328
00:29:59,482 --> 00:30:00,482
Está com fome?

329
00:30:01,482 --> 00:30:02,482
Um pouco.

330
00:30:03,482 --> 00:30:07,482
Há uma loja de ramen nas proximidades que serve ramen até tarde. Você quer ir para lá?

331
00:30:08,482 --> 00:30:09,482
Ramen?

332
00:30:10,482 --> 00:30:13,482
O que? Você está preocupado com calorias?

333
00:30:16,930 --> 00:30:22,930
O ramen de lá usa caldo de atum. É muito bom, mas é saudável.

334
00:30:22,930 --> 00:30:23,930
Tem certeza?

335
00:30:24,930 --> 00:30:28,122
Então eu irei.

336
00:30:29,122 --> 00:30:30,122
Você vai?

337
00:30:31,122 --> 00:30:33,122
Então, esperarei por você na frente da loja.

338
00:30:34,122 --> 00:30:35,122
OK.

339
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Obrigado.

340
00:31:00,762 --> 00:31:02,762
Obrigado por esperar.

341
00:31:04,762 --> 00:31:06,282
Obrigado.

342
00:31:07,282 --> 00:31:09,290
Tudo bem. Comprei direitinho.

343
00:31:11,290 --> 00:31:12,290
Eu não duvidei disso.

344
00:31:12,290 --> 00:31:13,290
Oh sério?

345
00:31:13,290 --> 00:31:14,290
Sim.

346
00:31:15,290 --> 00:31:16,290
Então vamos lá.

347
00:31:16,290 --> 00:31:17,290
Sim.

348
00:31:38,298 --> 00:31:41,298
Foi tão bom. Obrigado.

349
00:31:42,298 --> 00:31:46,298
Desculpe. Eu te convidei, mas você comeu.

350
00:31:47,298 --> 00:31:50,298
Tudo bem. Eu sou seu sênior.

351
00:31:51,298 --> 00:31:54,298
Mas sou seu veterano no trabalho.

352
00:31:58,098 --> 00:31:59,098
Pague-me.

353
00:32:00,098 --> 00:32:01,098
Não.

354
00:32:01,098 --> 00:32:03,098
Você é meu sênior.

355
00:32:05,098 --> 00:32:06,650
Ah, certo.

356
00:32:06,650 --> 00:32:11,650
A propósito, você mora perto da minha casa.

357
00:32:13,650 --> 00:32:16,914
Sim, mas por quê?

358
00:32:18,914 --> 00:32:22,914
Não há trem neste momento.

359
00:32:23,914 --> 00:32:26,914
É difícil voltar para casa porque é longe.

360
00:32:34,394 --> 00:32:38,434
Irei ao parque se puder.

361
00:32:39,434 --> 00:32:41,666
Eu quero falar com você.

362
00:33:18,298 --> 00:33:20,298
Você é tão bom em ensinar.

363
00:33:21,298 --> 00:33:24,298
Você aprende rápido e é muito prestativo.

364
00:33:25,298 --> 00:33:26,298
Realmente?

365
00:33:27,298 --> 00:33:29,298
Eu sou bom em ensinar.

366
00:33:30,298 --> 00:33:32,298
Realmente? Eu estou tão feliz.

367
00:33:34,298 --> 00:33:36,906
A propósito,

368
00:33:38,906 --> 00:33:42,226
o gerente está fazendo sexo com você.

369
00:33:45,226 --> 00:33:48,234
Qual é a palavra para sexo?

370
00:33:49,234 --> 00:33:51,626
Eu vejo.

371
00:33:52,626 --> 00:33:54,634
Eu já vi isso antes.

372
00:33:56,634 --> 00:34:03,634
Ela faz algo sexual com uma garota bonita.

373
00:34:05,634 --> 00:34:06,634
Eu vejo.

374
00:34:08,634 --> 00:34:12,786
Eu gostaria que ela não estivesse.

375
00:34:14,786 --> 00:34:19,578
Mas você é linda.

376
00:34:19,578 --> 00:34:20,578
Tenho certeza.

377
00:34:24,762 --> 00:34:25,762
Sim.

378
00:34:25,762 --> 00:34:27,762
Eu acho você muito bonita.

379
00:34:27,762 --> 00:34:31,762
Você tem um charme sexy de adulto.

380
00:34:31,762 --> 00:34:35,818
Você está feliz?

381
00:34:36,818 --> 00:34:38,818
Não, estou falando sério.

382
00:34:38,818 --> 00:34:40,818
Estou falando sério.

383
00:35:07,546 --> 00:35:12,546
É bom poder apreciar a vista noturna do parque.

384
00:35:13,546 --> 00:35:17,778
Sim, já faz um tempo que não digo isso.

385
00:35:39,930 --> 00:35:40,930
Obrigado.

386
00:35:51,194 --> 00:35:52,194
Beijo

387
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
Está tudo bem.

388
00:36:01,770 --> 00:36:06,770
Eu estava pensando a mesma coisa.

389
00:37:20,346 --> 00:37:23,346
Ainda temos tempo até o lançamento.

390
00:37:25,346 --> 00:37:27,346
Está frio.

391
00:37:27,346 --> 00:37:31,346
Não iremos para um lugar onde possamos nos aquecer.

392
00:39:48,122 --> 00:39:50,522
Eu irei para o próximo.

393
00:39:50,522 --> 00:39:52,522
Oh, tudo bem.

394
00:39:53,658 --> 00:39:55,658
Vamos sentar e conversar.

395
00:40:14,138 --> 00:40:19,530
Por que você me beijou?

396
00:40:36,506 --> 00:40:40,994
Você é linda e maravilhosa.

397
00:40:41,994 --> 00:40:46,578
Então eu queria beijar você.

398
00:40:49,634 --> 00:40:50,634
Estou feliz.

399
00:40:52,642 --> 00:40:53,642
Mas...

400
00:40:58,362 --> 00:41:00,362
Eu sei que você é casado.

401
00:41:01,362 --> 00:41:02,594
Então...

402
00:41:03,594 --> 00:41:08,370
Eu me pergunto por que você não me conheceu antes.

403
00:41:09,370 --> 00:41:11,370
Estou tão frustrado.

404
00:41:12,370 --> 00:41:15,594
Estou tão frustrado.

405
00:41:16,594 --> 00:41:20,290
E...

406
00:41:21,290 --> 00:41:22,290
Sinto muito.

407
00:41:23,290 --> 00:41:27,178
Eu sabia.

408
00:41:29,178 --> 00:41:31,178
Isso não é bom.

409
00:41:32,178 --> 00:41:34,786
Vamos para casa.

410
00:41:34,786 --> 00:41:35,786
Aguente firme.

411
00:41:41,946 --> 00:41:49,674
Eu queria beijar você também.

412
00:41:52,418 --> 00:41:55,418
Nós nos beijamos porque sentíamos o mesmo.

413
00:41:56,418 --> 00:41:59,418
E viemos juntos para o hotel.

414
00:42:09,498 --> 00:42:11,498
Posso?

415
00:42:44,506 --> 00:42:46,506
Está limpo.

416
00:44:12,570 --> 00:44:14,570
Hehehehe

417
00:49:22,746 --> 00:49:24,746
Posso segurar sua mão?

418
00:49:24,746 --> 00:49:26,586
Sim

419
00:49:26,586 --> 00:49:30,314
Eu quero segurar sua mão

420
00:49:30,314 --> 00:49:31,314
Não

421
00:51:58,874 --> 00:52:03,802
Posso tocar sua barriga?

422
00:52:59,674 --> 00:53:02,674
Já faz um tempo que não faço isso.

423
00:53:04,674 --> 00:53:07,674
Eu não sei o que fazer.

424
00:54:45,114 --> 00:54:46,114
Eu não quero.

425
00:54:53,882 --> 00:54:56,294
Tchau!

426
00:56:23,706 --> 00:56:26,086
Oh meu Deus

427
00:57:53,786 --> 00:57:55,786
Não temos esse tipo de coisa.

428
00:57:56,786 --> 00:58:01,258
Não quero dizer que não o use.

429
00:58:01,258 --> 00:58:03,258
Quer dizer, eu não uso.

430
00:58:05,258 --> 00:58:06,258
Eu vejo.

431
00:58:49,050 --> 00:58:51,050
É difícil.

432
00:58:51,050 --> 00:58:53,666
Minhas mãos estão escorregadias.

433
00:58:53,666 --> 00:58:55,666
Eles são?

434
00:58:55,666 --> 00:58:56,666
Sim.

435
00:58:56,666 --> 00:59:00,210
Você está bem?

436
00:59:00,210 --> 00:59:02,210
Estou bem.

437
01:01:26,426 --> 01:01:27,426
É lindo.

438
01:03:48,986 --> 01:03:50,986
Desculpe.

439
01:03:50,986 --> 01:03:52,986
Lamento não poder ajudá-lo.

440
01:03:53,986 --> 01:03:57,402
Lamento não poder ajudá-lo.

441
01:04:51,194 --> 01:04:53,542
Estou tremendo.

442
01:06:36,474 --> 01:06:38,474
Desculpe.

443
01:06:38,474 --> 01:06:42,914
Desculpe.

444
01:06:42,914 --> 01:06:45,594
Tudo bem.

445
01:06:45,594 --> 01:06:47,986
Já faz um tempo, não é?

446
01:06:47,986 --> 01:06:49,986
Sim.

447
01:10:10,394 --> 01:10:12,394
Isso é constrangedor.

448
01:14:10,266 --> 01:14:12,266
Desculpe.

449
01:14:50,170 --> 01:14:52,170
Estou bem.

450
01:14:54,074 --> 01:14:56,074
Isso é bom.

451
01:17:16,954 --> 01:17:17,954
O fim.

452
01:20:31,130 --> 01:20:33,130
Tenho vergonha de dizer isso.

453
01:20:44,762 --> 01:20:45,762
Eu fiz.

454
01:20:49,498 --> 01:20:50,498
Você está se arrependendo?

455
01:20:57,362 --> 01:20:58,362
Não, não estou.

456
01:21:02,362 --> 01:21:04,330
Você está com frio?

457
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
Você está com frio?

458
01:21:19,674 --> 01:21:21,674
Você parece tão fofo.

459
01:21:21,674 --> 01:21:23,674
Eu sei.

460
01:21:23,674 --> 01:21:27,378
Nunca me disseram isso.

461
01:21:29,378 --> 01:21:33,850
Você está tão bonito.

462
01:21:37,114 --> 01:21:39,114
Foi lindo.

463
01:22:03,322 --> 01:22:08,322
Faz muito tempo que não faço isso, mas acho que consigo.

464
01:22:08,322 --> 01:22:12,394
Desculpe. Você pode fazer isso.

465
01:22:12,394 --> 01:22:14,394
Talvez eu não consiga fazer isso.

466
01:22:14,394 --> 01:22:16,394
Isso não é verdade.

467
01:22:16,394 --> 01:22:19,394
Eu não acho.

468
01:22:19,394 --> 01:22:25,450
Esta é a coisa mais emocionante que já fiz.

469
01:22:25,450 --> 01:22:27,450
Você está me dando um sermão?

470
01:22:27,450 --> 01:22:30,450
Não, não estou.

471
01:22:37,946 --> 01:22:38,946
O que?

472
01:22:38,946 --> 01:22:39,946
O que você quer dizer?

473
01:22:40,946 --> 01:22:42,946
Você me olha tanto.

474
01:22:43,946 --> 01:22:46,242
Não, você é linda.

475
01:22:46,242 --> 01:22:48,242
Isso é tudo que eu digo.

476
01:22:48,242 --> 01:22:50,242
Isso é tudo que eu digo.

477
01:23:10,106 --> 01:23:12,106
Você quer tomar banho comigo?

478
01:23:12,106 --> 01:23:13,106
Junto?

479
01:23:13,106 --> 01:23:14,106
Não.

480
01:23:15,106 --> 01:23:17,754
Estou nervoso.

481
01:23:19,754 --> 01:23:24,650
Tenho vergonha de estar no chuveiro.

482
01:23:25,650 --> 01:23:27,650
Você é?

483
01:23:27,650 --> 01:23:28,650
Não.

484
01:23:29,650 --> 01:23:32,042
Você é uma garota.

485
01:23:33,042 --> 01:23:35,042
Eu não quero.

486
01:23:41,178 --> 01:23:43,178
Eu vou dormir assim.

487
01:23:44,178 --> 01:23:47,498
Eu vou dormir.

488
01:23:51,202 --> 01:23:54,202
Que dia é seu próximo trabalho de meio período?

489
01:23:54,202 --> 01:23:55,202
Trabalho em meio período?

490
01:23:55,202 --> 01:23:56,202
Sim.

491
01:23:57,202 --> 01:23:58,202
Mudança.

492
01:23:58,202 --> 01:24:00,202
Sou repelente de água.

493
01:24:00,202 --> 01:24:01,202
Realmente?

494
01:24:01,202 --> 01:24:04,202
Por que é tão real de repente?

495
01:24:07,202 --> 01:24:08,202
Eu me lembrei.

496
01:24:09,202 --> 01:24:11,202
É bom para um trabalho de meio período.

497
01:24:12,202 --> 01:24:13,202
Por que?

498
01:24:13,202 --> 01:24:16,202
Eu o conheci graças ao meu trabalho de meio período.

499
01:24:23,226 --> 01:24:25,226
Vamos para a próxima sala.

500
01:24:29,242 --> 01:24:30,242
O que?

501
01:24:44,346 --> 01:24:51,018
Meia-Noite, Kanna Misaki

502
01:25:03,770 --> 01:25:05,770
Eu vejo.

503
01:25:05,770 --> 01:25:08,226
Eu vejo.

504
01:25:13,786 --> 01:25:15,786
Eu pensei assim.

505
01:25:18,330 --> 01:25:22,330
Você costuma fazer isso?

506
01:25:22,330 --> 01:25:25,426
O que você quer dizer?

507
01:26:12,954 --> 01:26:20,054
Ei, você está pensando em algo erótico, não é?

508
01:26:21,354 --> 01:26:22,354
Sim.

509
01:26:30,330 --> 01:26:32,330
Você quer ir para lá?

510
01:26:32,330 --> 01:26:36,930
Aqui?

511
01:26:36,930 --> 01:26:41,626
Eu não acho.

512
01:26:41,626 --> 01:26:44,038
Então, venha aqui.

513
01:29:49,178 --> 01:29:51,178
Como é?

514
01:30:22,842 --> 01:30:24,842
Você está com ciúmes?

515
01:31:10,458 --> 01:31:12,806
Eu fiz muitas coisas

516
01:31:17,370 --> 01:31:20,370
Eu quero fazer isso também.

517
01:31:51,066 --> 01:31:52,066
Eu sei direito?

518
01:34:37,754 --> 01:34:39,754
Eu pensei que poderia fazer isso.

519
01:34:49,978 --> 01:34:51,978
Meia-noite.

520
01:34:51,978 --> 01:34:54,722
Kanna Misaki.

521
01:37:16,666 --> 01:37:18,666
Mais o meio.

522
01:39:18,234 --> 01:39:19,234
OK.

523
01:40:50,138 --> 01:40:52,138
Eu te amo.

524
01:43:36,698 --> 01:43:37,698
Eu bebi.

525
01:43:37,698 --> 01:43:38,698
Sem chance.

526
01:43:50,554 --> 01:43:52,554
Eu vou dormir.

527
01:44:48,698 --> 01:44:50,698
Misaki Kanna

528
01:44:58,842 --> 01:45:00,842
Você está livre hoje, não está?

529
01:45:00,842 --> 01:45:03,362
Você tem razão.

530
01:45:03,362 --> 01:45:06,682
Não é pesado?

531
01:45:06,682 --> 01:45:10,162
Não é tão pesado.

532
01:45:28,826 --> 01:45:32,826
Ei, posso me emprestar seu cabelo?

533
01:45:32,826 --> 01:45:34,826
Ah, claro.

534
01:46:09,626 --> 01:46:12,626
¥ 1.200

535
01:46:26,842 --> 01:46:28,842
Posso mantê-lo assim?

536
01:46:59,066 --> 01:47:00,066
Sim.

537
01:47:03,442 --> 01:47:04,442
Tem certeza?

538
01:47:05,442 --> 01:47:09,850
Eu comprei para isso.

539
01:47:10,850 --> 01:47:13,978
Eu sou um traidor.

540
01:52:56,698 --> 01:52:58,698
Eu sinto muito.

541
01:52:58,698 --> 01:53:02,754
Eu sinto muito.

542
01:55:24,954 --> 01:55:26,954
O que? Você quer fazer isso?

543
01:58:16,954 --> 01:58:18,954
Você tem que virar.

544
01:58:18,954 --> 01:58:20,954
Eu esqueci.

545
01:58:20,954 --> 01:58:22,822
Você pode ouvir a respiração.

546
02:05:04,410 --> 02:05:07,390
OK. Bom dia.

547
02:05:07,410 --> 02:05:08,390
Bom dia.

548
02:05:08,410 --> 02:05:09,390
Professor, por favor espere um momento.

549
02:05:27,322 --> 02:05:29,322
Voltei.

550
02:05:40,922 --> 02:05:42,922
Você quer desligá-lo?

551
02:05:42,922 --> 02:05:47,106
Sim, obrigado.

552
02:05:47,106 --> 02:05:49,106
Posso deixar como está?

553
02:05:49,106 --> 02:05:51,106
Sim, obrigado.

554
02:06:05,978 --> 02:06:08,978
Fui descuidado porque pensei que ninguém viria.

555
02:06:21,786 --> 02:06:23,786
É branco.

556
02:06:25,786 --> 02:06:27,786
Estou tão animado.

557
02:06:31,482 --> 02:06:32,482
Você quer fazer isso de novo?

558
02:07:11,066 --> 02:07:13,066
Meia-noite

559
02:07:13,866 --> 02:07:16,770
Misaki Kanna

560
02:08:11,866 --> 02:08:13,866
Está quente, não está?

561
02:08:29,018 --> 02:08:31,018
Por favor, experimente.

562
02:09:34,234 --> 02:09:36,234
Obrigado.

563
02:10:44,378 --> 02:10:46,378
Posso tocar em você?

564
02:12:30,778 --> 02:12:32,778
Está quente.

565
02:12:39,610 --> 02:12:41,610
Bom dia.

566
02:12:41,610 --> 02:12:43,610
Bom dia.

567
02:12:43,610 --> 02:12:45,610
Existe algum problema?

568
02:12:45,610 --> 02:12:47,610
Não há problema algum.

569
02:12:47,610 --> 02:12:49,610
Como de costume.

570
02:12:49,610 --> 02:12:51,610
Então vocês dois podem subir.

571
02:12:51,610 --> 02:12:53,610
Obrigado pelo seu trabalho duro.

572
02:12:53,610 --> 02:12:55,610
Vamos.

573
02:12:55,610 --> 02:12:59,314
Obrigado pelo seu trabalho duro.

574
02:12:59,314 --> 02:13:01,314
Com licença.

575
02:13:43,002 --> 02:13:44,002
Posso beber um pouco de água?

576
02:13:44,002 --> 02:13:46,002
Não, obrigado.

577
02:13:59,162 --> 02:14:01,162
Você vai para a escola?

578
02:14:01,162 --> 02:14:03,162
Não, estou de folga hoje.

579
02:14:03,162 --> 02:14:05,162
Eu vejo.

580
02:14:05,162 --> 02:14:07,522
Ei,

581
02:14:08,522 --> 02:14:10,850
você está voltando para casa?

582
02:14:10,850 --> 02:14:12,850
O que?

583
02:14:12,850 --> 02:14:14,850
Para a casa de Misaki?

584
02:14:14,850 --> 02:14:16,850
Sim.

585
02:14:16,850 --> 02:14:19,850
E o seu marido?

586
02:14:19,850 --> 02:14:23,850
Tenho algo para contar a ele.

587
02:14:23,850 --> 02:14:28,850
Ele vai sair de manhã, então estou bem.

588
02:14:33,370 --> 02:14:35,370
Estou bem.

589
02:14:35,370 --> 02:14:37,370
Realmente?

590
02:14:37,370 --> 02:14:41,370
Darei a você meu endereço e LINE mais tarde.

591
02:14:42,370 --> 02:14:47,714
Eu te ligo quando estiver fora.

592
02:15:10,682 --> 02:15:12,662
Muito obrigado.

593
02:15:51,770 --> 02:15:53,770
Estou em casa.

594
02:16:36,954 --> 02:16:38,954
O tempero é um pouco ralo.

595
02:16:41,058 --> 02:16:42,058
Tome cuidado.

596
02:16:47,962 --> 02:16:53,962
E o arroz é um pouco duro. Coloquei muito arroz mole.

597
02:16:54,962 --> 02:16:56,034
Desculpe.

598
02:16:58,034 --> 02:17:04,714
E você pode adicionar mais carne? Mal posso esperar até o almoço.

599
02:17:06,714 --> 02:17:11,906
Então, você pode fazer isso sozinho.

600
02:17:12,906 --> 02:17:17,906
Trabalho todos os dias até de manhã e estou cansado.

601
02:17:17,906 --> 02:17:19,906
Desculpe.

602
02:17:22,906 --> 02:17:26,610
Eu vou trabalhar.

603
02:17:37,210 --> 02:17:38,210
Vamos.

604
02:19:13,658 --> 02:19:15,658
Estarei de volta em 5 minutos.

605
02:19:24,730 --> 02:19:26,730
Havia alguma coisa.

606
02:19:51,450 --> 02:20:00,442
Estou pensando em largar meu emprego.

607
02:20:02,442 --> 02:20:04,962
É assim mesmo?

608
02:20:05,962 --> 02:20:15,914
Eu trabalho em um supermercado durante o dia.

609
02:20:16,914 --> 02:20:22,914
Mas tenho medo de ficar doente se trabalhar à noite.

610
02:20:22,914 --> 02:20:27,202
Por favor, não se esforce.

611
02:20:31,962 --> 02:20:37,130
Eu estava prestes a desmoronar.

612
02:20:38,130 --> 02:20:46,202
Mas eu estava animado na loja.

613
02:20:47,202 --> 02:20:51,074
Eu estava feliz.

614
02:21:01,978 --> 02:21:04,978
Isso é um mau presságio, não é?

615
02:21:07,434 --> 02:21:09,434
Eu pensei que não era bom.

616
02:21:12,978 --> 02:21:21,386
Mas não consegui esquecer imediatamente.

617
02:21:25,250 --> 02:21:26,250
Então eu li.

618
02:25:02,074 --> 02:25:04,074
É uma sensação boa.

619
02:33:45,274 --> 02:33:46,274
OK.

620
02:35:41,082 --> 02:35:45,082
Fico um pouco solitário quando penso que não consigo mais.

621
02:35:46,082 --> 02:35:48,474
Por favor, não se esqueça de mim.

622
02:35:50,474 --> 02:35:51,898
Não.

623
02:35:53,898 --> 02:35:56,898
Estou fazendo isso para te esquecer.

624
02:37:16,250 --> 02:37:19,546
Vou tentar não ficar com raiva.

625
02:37:20,546 --> 02:37:21,546
Bastante.

626
02:39:27,066 --> 02:39:29,874
Desculpe.

627
02:39:29,874 --> 02:39:31,874
Você pode fazer isso?

628
02:39:34,874 --> 02:39:38,874
Mas tenho que esquecer.

629
02:39:40,874 --> 02:39:45,778
É doloroso se eu não esquecer.

630
02:42:09,338 --> 02:42:11,338
O que está errado?

631
02:42:13,338 --> 02:42:15,378
Eu não quero acabar com isso.

632
02:42:20,282 --> 02:42:22,282
Isso vai acabar algum dia.

633
02:42:45,242 --> 02:42:47,242
Eu tenho que terminar.

634
02:45:06,138 --> 02:45:09,042
Eu vou dormir.

635
02:45:09,042 --> 02:45:11,366
Eu vou dormir.

636
02:45:14,938 --> 02:45:17,938
Não posso continuar fazendo isso para sempre.

637
02:47:57,242 --> 02:47:58,242
Lá.

638
02:48:12,058 --> 02:48:13,058
Obrigado.

639
02:48:29,274 --> 02:48:31,274
Você está com sono?

640
02:48:31,274 --> 02:48:33,274
Não, não estou.

641
02:48:42,874 --> 02:48:45,874
Pareço que estou chorando?

642
02:49:05,242 --> 02:49:08,582
Mas não posso esquecer.

643
02:50:08,026 --> 02:50:09,026
Meia-noite.

644
02:50:10,026 --> 02:50:11,982
Kanna Misaki.

645
02:50:27,450 --> 02:50:28,450
Obrigado.

646
02:50:33,274 --> 02:50:35,274
Bom trabalho.

647
02:50:35,274 --> 02:50:37,274
Obrigado.

648
02:50:37,274 --> 02:50:39,274
Já faz um tempo.

649
02:50:41,274 --> 02:50:43,274
O que está errado?

650
02:50:44,274 --> 02:50:47,274
Pensei em ir às compras.

651
02:50:49,274 --> 02:50:51,274
Eu vejo.

652
02:51:15,322 --> 02:51:17,322
Você ainda não está tendo nenhum cliente.

653
02:51:17,322 --> 02:51:21,354
Não estou mudando nada.

654
02:51:21,354 --> 02:51:23,354
Eu sou sempre assim.

655
02:51:26,354 --> 02:51:29,354
Como você está, Misaki?

656
02:51:29,354 --> 02:51:33,970
Estou bem.

657
02:51:33,970 --> 02:51:35,970
Eu vejo.

658
02:51:35,970 --> 02:51:37,970
E você?

659
02:51:37,970 --> 02:51:40,970
Estou bem.

660
02:51:40,970 --> 02:51:43,970
Eu vejo. Isso é bom.

661
02:51:54,490 --> 02:52:00,490
Na verdade, vim aqui para ver seu rosto.

662
02:52:06,298 --> 02:52:13,514
Ei, ninguém está aqui agora.